Vulgata

Don Lançarote de Lago

A.2.1.

El segundo y tercero libro de don Lançarote de Lago (ms. 9611 BNE). Copia del siglo XVI a partir de una versión de 1414, 352 h.; 29 x 20 cm. Se aprecian tres folios mútilos y la pérdida del final del códice. La traducción sigue de cerca el ms. 751 BNF, con algunas abreviaciones y supresiones que no afectan al argumento, y con algunos cambios significativos hacia el final, donde se interpolan seis capítulos (213 líneas) del Tristan en prose inéditos anteriores a 1414.

Datación: Copia s. XVI (Sharrer 1977) | Trad. 1414 ad quem (Cátedra 2002) Referencias: Sharrer §Aa3. | Beta, manid 1400 | CTCH 6 | BOOST, p. 120, nº 1629. | Simón Díaz, BLH, III (II), p. 496, nº 7223. | CCPB001245853-8 Ejemplares digitalizados: Don Lançarote del Lago [BDH]. Ediciones: Parcial: : «Lanzarote del Lago. Procedente de La Vulgata: (1414: copia del siglo XVI)». Alvar C. y J.M. Lucía Megías (ed.), Antología de libros de caballerías castellanos. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, 2001, pp. 448-457. | Completas: El segundo y tercero libro de don Lançarote del Lago (16th-c; dated 1414). BNE ms.9611 (trans. Harvey L. Sharrer y Josephine Jiménez | Lanzarote del Lago Harvey L. Sharrer y A. Contreras (eds.). Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, Librs de Rocinante 22, 2006. XX+399 pp. Bibliografía: Bohigas Balaguer, P., «El Lanzarote español del manuscrito 9611 de la Biblioteca Nacional». Revista de Filología Española, 9 (1924): 282-297. Contreras, A. M., «The hispanic versions of the "Lancelot en prose"». En D. Hook (ed.), The Arthur of the Iberians, 2015, pp. 289-308. | Cátedra, Pedro, Nobleza y lectura en tiempos de Felipe II. La biblioteca de don Alonso Osorio, Marqués de Astorga. Valladolid: Junta de Castilla y León, 2002. 249, n. [A33] | Entwistle, W. J., The Arthurian legend in the literatures of the Spanish Peninsula. Londres, 1925, p. 190.

  Estudios:   

• Alvar, Carlos, «El Lancelot en prosa: Reflexiones sobre el éxito y difusión de un tema literario». Serta Philologica , 2 vols. Madrid: Cátedra, 1983, vol. II, pp. 1-12.
• Belenguer, I., «Aproximación codicológica al Lanzarote del Lago castellano: ms. 9611 de la Biblioteca Nacional de España». Revista de Literatura Medieval, 20 (2008): 193-210.
• Bogdanow,Fanni, «The Madrid Tercero libro de don Lançarote (Ms. 9611) and its Relationship to the Post-Vulgate Roman du Graal in the Light of a Hitherto Unknown French Source of One of the Incidents of the Tercero libro». Bulletin of Hispanic Studies, 76 (1999): 441-452.
• Bohigas Balaguer, P., «Más sobre el "Lanzarote español" de la Biblioteca Nacional». Revista de Filología Española, 12 (1925): 60-62.
• Bonilla y San Martín, Adolfo, Las leyendas de Wagner en la literatura española con un apéndice sobre el Santo Grial en el «Lanzarote del Lago» castellano. Madrid: Asociación Wagneriana de Madrid, 1913, pp. 73-107.
• Brugger, E., «El Lanzarote español del manuscrito 9611 de la Biblioteca Nacional». Revista de Filología Española, 12 (1925): 60-62.
• Chicote, Gloria B., «Lanzarote en España: derroteros genéricos del caballero cortés». Revista de Literatura Medieval, 13/1, (2001): 79-91.
• Chicote, Gloria B. y Lidia Amor, «El episodio de la carreta: un viaje discursivo de Lanzarote entre Francia y España». Olivar, 9 (2007): 11-42.
• Contreras, Antonio M., «El episodio de la carreta en el Lanzarote del Lago (ms. 9611 BNMadrid)». En Juan Paredes (ed.), Medioevo y literatura. Actas del V Congreso de la AHLM. Granada: Universidad, 1995, pp. 61-74.
  —, «La traducción del "Lancelot propre" en la Castilla medieval». En Montserrat Bacardí (ed.), Actas del II Congreso Nacional sobre traducción. Barcelona: Bella Terra, vol. 2, 1997, pp. 465-493.
• Contreras, A. M. y Z. Jiménez Mola, «Las armas en el Lanzarote del Lago castellano (ms. 9611 BNMadrid)». En J. Manuel Lucía Megías (ed.), Actas del VI Congreso Internacional de la AHLM. Alcalá de Henares, 1997b, pp. 523-532.
• Contreras, A. M., «Lanzarote del Lago, Arturo y Ginebra en la literatura artúrica castellana». En Margarita Freixas y Silvia Iriso (ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de la AHLM. Santander: Gobierno de Cantabria, 2000, pp. 547-558.
  Contreras, A. M., «El armamento personal en el Lanzarote del Lago (ms. 9611 BNMadrid)».Tirant, 5, 2002.
  —, «La combinación y repetición de motivos en el "Lanzarote del Lago" (MS. 9611 BNMadrid)». Revista de poética medieval, 9 (2002): 45-62.
  —, «Lancelot en Prose", "Lanzarote del Lago" hispánico y "Le morte Darthur"». En José Enrique Martínez (ed.), Estudios de literatura comparada: norte y sur. León, 2002, pp. 503-518.
  —, «La investidura de armas: "pescozada" y "palmada" en el Lanzarote del Lago». La corónica, 32, 1 (2003): 257-264.
  —, «La geografía artúrica en el "Lanzarote" del Lago (MS. 9611 BNMadrid)».Revista de Filología Románica, 22 (2005): 21-35.
  —, «El arte de la novela en el "Lanzarote del Lago" castellano (Ms. 9611 BN Madrid). En Mercedes Pampín y Carmen Parrilla (eds.), Actas del IX Congreso Internacional de la AHLM, vol. 2. La Coruña, 2005, pp. 123-134.
  —, «El copista B del "Lanzarote del Lago" español (BNM MS 9611)». En D. Hook (ed.), Manuscripts, Texts, and Transmission from Isidore to the Enlightment. Papers from The Bristol Colloquium on Hispanic Texts and Manuscripts. Bristol: HiPLAM, 2006, pp. 67-83.
  —, «En tomo a los folios finales del Lanzarote del Lago en español. En Proceedings of the Thirteenth Colloquium (MHRS). London: University of London, 2006, pp. 111-118.
  —, «El juego del ajedrez en el "Lanzarote del Lago" (ms. 9611, BN Madrid)». En Armando López y Luzdivina Cuesta (eds.), Actas del XI Congreso Internacional de la AHLM. León, 2007, pp. 431-437.
  —, «La heráldica en el Lanzarote del Lago». Hispanic Research Journal, 8 (2007): 211-216.
  —, «Focalización y modalidad en el "Lanzarote del Lago" (Ms. 9611 BNE)». Tirant, 12, 2009.
  —, «Compilador, copistas y composición en el Lanzarote del Lago (ms. 9611BnE)». Pecia = Du scriptorium à l’atelier. Copistes et enlumineurs dans la conception du livre manuscrit au Moyen Âge, 13, (2010): 93-103.
  —, «Sobre los rasgos lingüísticos occidentales del "Lanzarote del Lago" (Ms. 9611 BNE)». Verba, 39 (2012): 323-332.
  —, «Tres textos artúricos hispánicos y sus contextos: lecturas de seis episodios». Roda da Fortuna 2 (2013): 198-220.
• Correia, Isabel Sofia, Do Lancelot ao Lançarote de Lago. Oporto: Estratégias Criativas, 2015.
• Correia, Isabel Sofia Calvário y José Carlos Ribeiro Miranda, «Os fragmentos A19 da BGUC e a tradição textual do Lancelot». En Ricardo Pichel (coord.) Seminário Medieval de Literatura, Pensamento e Sociedade 2009-2011. COTAGAL, 2011.
• Klob, Otto, «Beiträge zur Kenntnis der spanischen und portugiesischen Gral-Litteratur». Zeitschrift für romanische Philologie, 26, (1902): 169-205.
• Lorenzo Gradín, Pilar, «Lancelot comme toile de fond d’Alphonse X?”». Cahiers de civilisation médiévale, 51/202 (2008a): 143-156.
• Lucía Megías, J.M., «Notas sobre la recepción del "Lanzarote" español en el siglo XVI (Biblioteca Nacional de Madrid, ms.9611)». Verba Hispanica, 4 (1994): 83-96.
• Nasif, Mónica, «Elementos extraordinarios: algunas observaciones en tomo a Amadís de Gaula, Las sergas de Esplandián y Palmerín de Olivia. Posibles conexiones con la materia bretona: Lanzarote del Lago y la Historia de Merlín». En L. N. Uriarte et al. (ed.). Studia Hispanica Medievalia 111. Buenos Aires: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, 1995, pp. 237-241.
• Sharrer, H. L., «The Provenance and Date of the Spanish Prose Lancelot». Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Societyy 33, (1981): 311.
  —, «The Acclimatization of the Lancelot-Grail Cycle in Spain and Portugal». En W. W. Kliber (ed.): The Lancelot-Grail Cycle: Text and Transformations. Austin: Texas University Press, pp. 175-190.
• Soriano, Lourdes, El Lancelot en prose en bibliotecas de la península ibérica ayer y hoy. Medievalia, 16 (2013): 265-283.
  —, 2013a: “La literatura artúrica de la Península Ibérica: entre membra disiecta, unica, y códices repertoriales”, e-Spania, 16 (décembre). DOI: 10.4000/e-spania.22792

Pseudo Boron > Lanzarote del Lago                                Facsímil digital

La Demanda del Santo Grial

A.2.2.

«Maravillas del Grial en Corberic» (fragmento inserto en La demanda del Sancto Grial, Toledo: Juan de Villaquirán, 1515, ff. 176-178). Episodio interpolado en el impreso del siglo XVI, caps. 373-389, tomado de una versión variante de la Vulgata muy próxima al ms. 476 (olim 644) Musée Condé, Chantilly. La interpolación añade el episodio de un torneo en el que participa Galaz e introduce la escena completa en Corberic en que se revela el Grial, para compensar la amputación de esa misma escena de la versión del Pseudo Boron, situada antes del cap. 358. Al margen de la calidad del texto, su presencia revela que circularon otras versiones, en francés o traducidas, previamente al paso de los textos por las prensas castellanas.

• Datación: Toledo, 1515. [Sevilla, 1500]

• Referencias: —

• Ejemplares digitalizados: —

• Ediciones: Bogdanow, Fanni, «The Spanish Demanda del Sancto Grial and a variant version of the Vulgate Queste del Saint Graal (I). The final scene at Corbenic». Boletim de Filologia, 28 (1983): 45-80. | Trujillo, José Ramón, La versión castellana de La Demanda del Sancto Grial (tesis doctoral). UAM, 2004, pp. 692-697.

• Bibliografía: Bogdanow, Fanni, «The 'Spanish Demanda del Sancto Grial' and a variant version of the Vulgate 'Queste del Saint Graal' (II). A hitherto unnoticed manuscript of the variant version of the vulgate 'Queste del Saint Graal' and Galaad’s final adventures in the Spanish Demanda». Boletim de Filologia, 31 (19890): 79-131.