Obras: Tristan gallego-portugués

Usted está aquí

Livro de Tristan

C.2.1.

Fragmento del Livro de Tristan (Códices, L.1501 Archivo Histórico Nacional. Colección Códices y Cartularios [olim legajo 1762, 87]) procedente del archivo de la casa ducal de Osuna. Dos folios en pergamino en mal estado de conservación empleados como encuadernación de una copia notarial de 1551 del testamento de Diego Hurtado de Mendoza. Incluye el episodio en que Ginglain comunica a Iseo que Tristán sigue vivo y las aventuras de Lanzarote: episodios del Caballero de la saya mal tallada y de la Doncella Maldiciente. Las peculiaridades de esta copia permiten suponer como fuente una traducción gallega hoy perdida desde un ms. francés del Tristan en prose.

Datación: último tercio del siglo XIV
Repertorios: Sharrer §Ad3. | Bitagap, manid 1483 | .
Ejemplar digitalizado: Códices, L.1501 [AHN].
Ediciones: Serrano y Sanz, Manuel, «Fragmento de una versión galaico-portuguesa de Lanzarote del Lago (manuscrito del siglo XIV)». Boletín de la Real Academia Española, 15 (1928): 307‑314. | Pensado Tomé, José Luis (1962): Fragmento de un “Livro de Tristan” galaico-portugués. Santiago de Compostela: Instituto Padre Sarmiento de Estudios Gallegos (Anexo XIV de Cuadernos de Estudios Gallegos). | Lorenzo Gradín, Pilar y José António Souto Cabo (coords.); Mariña Arbor Aldea, Santiago Gutiérrez García, Santiago López Martínez-Morás e Gerardo Pérez Barcala (equipo de investigación): Livro de Tristán e Livro de Merlín. Estudio, edición, notas e glosario. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. | Ricardo Pichel y Xavier Varela Barreiro (eds.), O Livro de Tristam. Multiedición dixital (apud EGPA).

Estudios:

Ailenii, Simona, «Testemunhos arturianos galego-portugueses». Language and Literature: European Landmarks of Identity, 6, 2010, pp. 134-140.
—, Os Primeiros Testemunhos da Tradução Galego-Portuguesa do Romance Arturiano [tese de doutoramento inédita]. Oporto: Universidade do Porto, 2012.
—, «A tradução galego-portuguesa do romance arturiano nos séculos XIII e XIV». e-Spania, 2013.
Alvar, Carlos, «La Materia de Bretaña», en J. M. Lucía Megías (ed.), Amadís de Gaula (1508): quinientos años de libros de caballerías. Madrid: Biblioteca Nacional de España/Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2008, pp. 21-46.
Campa, Pedro F., «The Spanish Tristán: Research and New Directions». Tristania, 3, 2, 1978, pp. 36-45.
Castro, Ivo, «O fragmento galego do ‘Livro de Tristan’». En D. Kremer (ed.): Homenaxe a Ramón Lorenzo. Vigo: Galaxia, vol. 1, 1998, pp. 135-149 [reedición en 2007].
Dias, Aida Fernanda, «A matéria da Bretanha em Portugal: relevância de um fragmento pergamináceo». Revista Portuguesa de Filologia, 25, 1, 2003/06, p. 145-221
Ferreira, Maria do Rosário, «A sombra de Tristão: do potencial estruturante da Matéria de Bretanha na mundivisão aristocrática do Portugal medieval», en L. Curado Neves et alii (eds.), Matéria de Bretanha em Portugal. Lisboa: Colibri, 2001, pp. 159-171.
García Fernández, Miguel y Pablo S. Otero Piñeyro Maseda, «El origen gallego del ‘Livro de Tristan’: hipótesis sobre su procedencia e itinerario». Verba, 43, 2016, 385-403. http://dx.doi.org/10.15304/verba.43.2528
Laranjinha, Ana Sofia, «O ‘Livro de Tristan’ e o ‘Livro de Merlin’ segundo Lope García de Salazar: vestígios do ciclo do Pseudo-Boron em terras castelhanas», e-Spania, 16, 2013.
López Martínez-Morás, Santiago, «Apuntes sobre o Livro de Tristán galego». En R. Álvarez e D. Vilavedra (coords.), Cinguidos por unha arela común. Homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, vol. 2, 1999, pp. 845-859.
López-Viñas, Xoán, «Sobre o Diccionario de afixos do galego medieval». Revista galega de filoloxía, 13, 2012, pp. 63-83.
—, «Notas sobre a derivación regresiva no galego medieval». Revista galega de filoloxía, 19, 2018, pp. 93-105.
Lorenzo Gradín, Pilar, «Tristán en Portugal. Reescritura y alteración organizativa de las fuentes». Incipit, 25-26 (2005-06): 357-380.
Lorenzo Gradín, Pilar, «The Matière de Bretagne in Galicia from the XIIth to the XVth Century». En D. Hook (ed.), The Arthur of the Iberians. Cardiff: University of Wales Press, 2015, pp. 118-161.
Lorenzo Gradín, Pilar y Eva Mª Díaz Martínez, «El fragmento gallego del Livro de Tristan. Nuevas aportaciones sobre la collatio». Romania, 122, 487-488, 2004, pp. 371-396.
—, «Algunas peculiaridades del fragmento gallego del Livro de Tristan», en C. Parrilla e M. Pampín (eds.), Actas del IX Congreso Internacional de la AHLM, vol. 3. Noia: Toxosoutos, 2005, pp. 57-79.
Lorenzo Gradín, Pilar, José António Souto Cabo y Mariña Arbor Aldea, «Nota lingüística». En Livro de Tristán e Livro de Merlín. Estudio, edición, notas e glosario. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, 2001, pp. 29-55.
Lorenzo Gradín, Pilar y Susana Tavares Pedro, O fragmento galego do ‘Livro de Tristan’. Edición paleográfica e crítica. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2017.
Michon, Patricia, «Le Tristan en prose galaïco-portugais». Romania 112, (1991): 259-268.
Pensado Tomé, José Luis, «Fragmento de un Livro de Tristan galaico-portugués». Cuadernos de Estudios Gallegos anejo XIV, Santiago de Compostela, 1962.
—, «Traducción o recreación: En torno a las versiones hispánicas del Tristan en prose». Livius, 3, 1993, pp. 65-75.
Pichel, Ricardo y Xavier Varela Barreiro, «El fragmento gallego-portugués del ‘Livro de Tristam’. Nueva proposta cronológica y diatópica». Madrygal. Revista de Estudios Gallegos.
Soriano Robles, Lourdes, «La edición del fragmento de la copia gallega del Libro de Tristan». En C. Parrilla et alii (eds.): Edición y anotación de textos. Actas del I Congreso de Jóvenes Filólogos. A Coruña: Universidade da Coruña, vol. 2, 1998, pp. 667-675.
—, «La edición del fragmento de la copia gallega del Libro de Tristán», en Begoña Campos et alii (coords.), Edición y anotación de textos. Actas del I Congreso de Jóvenes Filólogos (A Coruña, 25-28 septiembre 1996). La Coruña: Universidade da Coruña, 1998, vol. 2, pp. 667-676.
—, ‘Livro de Tristam’. Contribución al estudio de la filiación textual del fragmento gallegoportugués. Roma: Nuova Cultura, 2006.
—, «La literatura artúrica de la península Ibérica: entre membra disiecta, unica y códices repertoriales», e-Spania (2013). URL:
Rossi, Luciano, «Livro de Tristan». En G. Lanciani e G. Tavani (coords.), Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa. Lisboa: Caminho, 1993, pp. 414-415.