Los textos

Como en el caso de las iluminaciones, el amplio conjunto de manuscritos de la literatura artúrica y tristaniana francesa se encuentra digitalizado. El portal Gallica permite acceder a su consulta y descarga. La mejora progresiva de las aplicaciones ha permitido un acceso cada vez más ágil.

Al margen del acceso directo a los principales códices de las bibliotecas digitales originales, resulta muy recomendable navegar a través de los hiperenlaces y etiquetado de Biblissima para relacionar textos digitalizados de la BNF y otras bibliotecas y archivos. Facilitamos los enlaces a las versiones castellanas en la página correspondiente de Obras hispánicas.

• Gallica. Biblioteca Digital de Francia. Ofrece acceso a muchos de los principales manuscritos e impresos facsimilados digitalmente, junto con varios centenares de libros y documentos relacionados. Facilitamos el enlace directo a los manuscritos más destacados por fecha aproximada:
  • c. 1200 - Gautier Map: Lancelot du Lac
  • c. 1201 - Gautier Map: Roman de Lancelot du Lac, Quête du Saint Graal.
  • c. 1201 - Gautier Map: Roman de Lancelot du Lac, deuxième partie, et la Quête du Saint Graal
  • c. 1201 - Gautier Map: Lancelot du Lac. Vol. III
  • c. 1201 - Gautier Map: Lancelot du Lac, la Quête du Saint-Graal et la Mort d'Arthus
  • c. 1201 - Gautier Map: Roman de Lancelot du Lac, Quête du S. Graal et Mort d'Artus
  • c. 1201 - Gautier Map: Le Roman de Lancelot du Lac, première partie
  • c. 1201 - Gautier Map: L'Estoire de Lancelot del Lac et la Mors del roi Artu
  • c. 1201 - Gautier Map: Lancelot du Lac
  • c. 1201 - Gautier Map: Lancelot du Lac, la Quête du saint Graal, la Mort du roi Artus
  • c. 1201 - Robert de Boron: Roman du Saint Graal et Roman de Merlin
  • c. 1201 - Robert de Boron: Roman du Saint Graal et Roman de Merlin
  • 1272 - Luce de Gast: Le Roman de Tristan
  • c. 1201 - Français 794.
  • Crestien de Troies, Li Romans d'Erec et d'Enyde , Romans de Lancelot de la Charrete, Romans de Cliges
  • c.1301 - Ystoire du Saint-Greal, qui est le fondement de la Table reonde, que on dit deLancelot du Lac, et du roy Artus et des chevaliers de la Table reonde
  • c.1301 - Gautier Moab: Lancelot-Graal. 3° L'Ystoire Lancelot du Lac, la Quête du Saint Graal, la Mort d'Arthus
  • c.1301 - Gautier Moab: Lancelot-Graal. 3° L'Ystoire Lancelot du Lac, la Quête du Saint Graal, la Mort d'Arthus
  • c. 1301 - Ci commence li livres de Lancelot du Lac
  • c. 1301 - Robert [de Boron]: Lancelot-Graal. 1° L'Histoire du Saint Graal
  • c. 1301 - Robert [de Boron]: Lancelot-Graal. 1° L'Histoire du Saint Graal 
  • c. 1301 - Robert [de Boron]: Lancelot-Graal. 2° L'Enserrement de Merlin
  • c. 1301 - Robert [de Boron]: Lancelot-Graal. 2° « L'Enserrement de Merlin
  • c. 1301 - Gautier Map:  Lancelot du Lac
  • c. 1301 - Gautier Map: Première partie du roman en prose de Lancelot du Lac
  • c. 1301 - Gautier Map: Lancelot du Lac, deuxième partie, la Quête du Saint Graal, la Mort d'Arthus
  • c. 1301 -  Lancelot du Lac, fragment
  • c. 1301 - Lancelot-Graal. 4
  • c. 1301 - Partie du roman en prose de Lancelot du Lac
  • c. 1301 - Romans de la Table ronde
  • c. 1301 - Galfredi Monemuthensis: Historia de gestis Britonum ab Aenea et Bruto ad mortem Cadualladri
  • c. 1401 - Anc. 6772. Robert de Boron: Histoire du Saint Graal y L'Histoire de Merlin / Gaitier Map: Le Roman de Lancelot du Lac, la Quête du Saint Graal, la Mort d'Arthu
  • 1401 - Histoire du roy Artus
  • 1557 - Jean Maugin: Le livre du nouveau Tristan, prince de Leonnois, chevalier de la table ronde, et d'Yseulte, princesse d'Yrlande, Royne de Cornoüaille
  • 1590 - La devise des armes des chevaliers de la table ronde, lesquels estoët du tres renommé & vertueux Artus, Roy de la grand Bretaigne
    
    
• British Library. Manuscritos artúricos en la Biblioteca Británica: la tradición francesa.Acceso a la colección de la British Library de manuscritos artúricos, la mayor de Gran Bretaña, con más de 40 de los poco más de 500 que actualmente existen en el mundo. Un número significativo proviene de la colección real, legada en 1757 por Jorge II al British Museum. (Durante 2023 y 2024 la BL sufrió un ataque cibernético que ha dejado sin acceso a muchos de sus contenidos digitalizados)
  
  

  Las primeras versiones de la leyenda

  El Lancelot-Graal

  La leyenda ampliada

  Otras lecturas

  
  
• Medieval Francophone Literary Culture Outside France (AHRC 2011-2015). Tradiciones textuales manuscritas de origen francés.
  
  

  Guiron le Courtois

  Prose Lancelot

  Tristan

  
  

• e-Codices Biblioteca Virtual de Manuscritos de Suiza. De entre los 200 manuscritos de la Fundación Martin Bodmer 8 son artúricos, entre ellos, una Estoire del Graal, las Propheties de Merlin, tres Lancelots, etc.

• BNE. La Biblioteca Digital Hispánica, además de impresos castellanos del Tristán y la Demanda del Grial, conserva un ms. de Lanzarote del Lago y otro Tristán de Leonís fragmentario (59+1 fragmentos en los Mss/20262/19, Mss/22644/1-51 y Mss/13881) estudiado por Alvar y Lucía (1999). (Véase el Repertorio de obras hispánicas).

• La Österreichische Nationalbibliothek en Viena conserva diversos impresos y manuscritos artúricos de los romans de la Table Ronde, del Tristan en prose y A Demanda do Santo Graal en portugués.

• Códices galeses en la Biblioteca Nacional de Gales. Se incluyen entre otros, una traducción de la Historia regum Britanniaee, Owein, un diálogo entre Merlín y su hermana Gwenddydd, etc. Es posible consultar los testimonios de Owein desde Codecs

2. Reproducciones facsimilares de obras modernas

• Archive.org ofrece más de doscientas obras artúricas digitalizadas. Son especialmente numerosas las ediciones de obras neoartúricas anglosajonas decimonónicas y las ediciones de textos antiguos realizadas en los siglos XIX y principios del XX, libres de derechos, como Malory, diferentes Tristanes, Lancelots o The Vulgate Version de Sommer. El portal permite utilizar una versión texto o descargar el pdf y realizar búsquedas en su interior.
• The Camelot Project ofrece, entre sus muchos materiales, la mayor recopilación de obras artúricas y neoartúricas de autores anglosajones extraídas de las más diversas fuentes. Es especialmente interesante el nutrido corpus de obras victorianas.
• Tennyson Research Centre. Depediente de la Lincoln Central Library, ofrece el legado del escritor (manuscritos, cartas, fotografías), junto con algún (escaso) recurso en internet. Varias universidades y bibliotecas ofrecen la obra de Tennyson digitalizada. Robbins Library Digital enlaza todas las obras artúricas. The New University Library incluye biografía y obras de Tennyson. Cambridge Authors ofrece los Idilios del rey y un análisis contextual. Es posible encontrar además numerosas obras digtalizadas en Archive.org.
• William Morris Archive. The Defence of Guenevere y otros poemas. Lancelot of the Lake, Tristram, y otras traducciones.

3. Bases de textos editados

• Arthurian Romances (U. Yale. Beinecke Library). Texto completo y reproducciones del manuscrito Yale MS 229 del Lancelot en prosa.
• Base de français médiéval (U. Lyon). Además del catálogo bibliográfico basado en un completo sistema de metadatos, ofrece acceso a un corpus de ediciones en pdf o html y recursos de algunos de los textos en francés medieval, entre ellos: Brut de Wace, romans de Chrétien, Mélusine de Jean d'Arras, etc.
• BMF. Queste del Saint Graal (c. 1225). Edición (Christiane Marchello-Nizia y Alexei Lavrentiev, eds-¡.) digitalizada e interactiva del ms. Lyon (Bibliothèque municipale, P.A. 77). Permite la lectura sinóptica (facsímil, diplomática,traducida) e incluye glosarios.
• British Library Winchester Manuscript. Muestra de algunas páginas del manuscrito de la Morte d'Arthur de Sir Thomas Malory en la Biblioteca Británica.
• Laboratoire de ancien français (U. Ottawa). Incluye, entre otras, ediciones de los textos artúricos del Brut de Wace, y el Yvain, Perceval  y Li contes du Graal de Chrétien de Troyes.
• The Cotton Nero A.x. Proyect (U. Calgary). Edición digital y recursos sobre el único manuscrito de Sir Gawain y el Caballero Verde.
• The Camelot Project (U. Rochester, 1995). Repertorio académico artúrico creado por Alan Lupack. Incluye textos, imágenes, bibliografía e información artúrica. Incluye un repertorio de textos artúricos de los siglos XX y XXI.
• The Charrete Project (U. Princeton, 1994).
• The Charrete Project 2 . Archivo académico digital con los manuscritos e imágenes de Le Chevalier de la Charrette (ca 1180) de Chrétien de Troyes. Incluye el facsímil del ms. y la transcripción de 8 manuscritos).
•  Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes. Textos (CNRS / Univ. Lorraine). Edición del manuscrit P (BnF fr. 794 Guiot) de Pierre Kunstmann para el Laboratoire de Français Ancien de la Université d'Ottawa.
  • Chrétien de Troyes: Érec
  • Chrétien de Troyes: Cligès
  • Chrétien de Troyes: Yvain ou Le Chevalier au Lion
  • Chrétien de Troyes: Lancelot ou Le Chevalier de la Charrette
  • Chrétien de Troyes: Perceval
  
  
• The Titus Project. Texto y tesauro del Parzival de Wolfram von Eschenbach. También incluye un Lancelot en prosa y el Tristán de Gottfried von Estrasburg. Es accesible previo registro.
• Universo de Amourol. Base de dados sobre a Matéria Cavaleiresca Portuguesa dos séculos XVI a XVIII. (Faculdade de Letras da Universidade do Porto). Junto con la información bibliográfica, incluye diversos fragmentos editados de los livros de cavalarias portugueses.
• The Electronic Text Center (U. Virginia, 1992).
  • 1205 - Layamon: Brut (Otho) / Brut (Caligula)
  • 1400 - Anónimo: Sir Gawain and the Green Knight
  • 1440 - Anónimo: The alliterative Morte Arthure
  • 1470 - Malory: Le Morte D'Arthur Volume 1
  • 1859 - Tennyson: Lancelot and Elaine.
  
  
• The Hathi Trust (U. Indiana y Michigan).
  • Thomas Malory: The book of Merlin, 1904

  • Thomas Malory : ediciones de Le Morte D'Arthur
  • Chrétien de Troyes y de sus continuadores: varias ediciones de las obras
  • Robert de Boron: Le roman du Saint Graal
  • Robert de Boron: Seynt Graal o The Sankt Ryal
  
  
• The Lancelot-Graal Project (U. Pittsburg). Corpus de manuscritos y miniaturas del ms. Lancelot-Graal y un modelo para el análisis de los manuscritos. Incluye un Sistema de Información Geográfica (GIS) que revela las asociaciones entre textos, iluminaciones e imágenes en los diferentes manuscritos.

• The Malory Project. Edición electrónica y el comentario de la Morte D’Arthur (1469-1470), de Thomas Malory, con facsímiles digitales del manuscrito Winchester (British Library, Add. MS 59678) y de la copia John Rylands de la primera edición de Caxton.

•  The Online Medieval and Classical Library (U. Berkeley)
  • Chrétien de Troyes: Cliges
  • Chrétien de Troyes: Erec et Enide
  • Anónimo: The High History of the Holy Graal
  • Chrétien de Troyes: Lancelot or, The Knight of the Cart
  • Chrétien de Troyes: Yvain, or The Knight With the Lion
  
  
• The Titus Project. Texto y tesauro del Parzival de Wolfram von Eschenbach. También incluye un Lancelot en prosa y el Tristán de Gottfried von Estrasburg. Es accesible previo registro.
• Universo de Amourol. Base de dados sobre a Matéria Cavaleiresca Portuguesa dos séculos XVI a XVIII. (Faculdade de Letras da Universidade do Porto). Junto con la información bibliográfica, incluye diversos fragmentos editados de los livros de cavalarias portugueses.